1
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
<i>Агентите казват</i>
<i>че това смъртоносно лекарство</i>

2
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
<i>има улична стойност от $275 000.</i>

3
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
<i>Властите казват това</i>
<i>агентите извършиха обиск</i>

4
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
<i>заповед в Jackson Housing</i>
<i>Проекти във вторник,</i>

5
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
<i>24 април.</i>

6
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
<i>Там иззеха</i>
<i>496,5 грама</i>

7
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
<i>прах фентанил,</i>

8
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
<i>11 976 дозирани единици</i>

9
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
<i>на фалшиви M30,</i>

10
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
<i>17 огнестрелни оръжия,</i>

11
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
<i>и аудио-видео</i>
<i>оборудване за наблюдение.</i>

12
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
<i>Аз съм Ванеса Йънг, докладвам,</i>
<i>Южен Джаксън.</i>

13
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Мамка му, мамка му.

14
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Негро, моля те.

15
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
- Хей, моля те, човече. Мое е.
- Глупако, човече.

16
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Хей, къде отиваш?

17
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Това е мое, човече.

18
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
Хей, Матео е.
Той се навива.

19
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
закъсняваш
Някой скимира.

20
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Това е AJ.

21
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Този сомалийски вълк единак.
Но току-що му изпратих съобщение

22
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
готово и му казах
да си докара задника тук.

23
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Погрижете се за този <i>pendejo...</i>

24
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...или излиза от теб.

25
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
- Добре, шефе.
<i>-Ентиендес?</i>

26
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Ще го изясним.

27
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Защо каза това на Матео?

28
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Кажете, кой друг би могъл да бъде?

29
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Виж братле. ние ще
трябва да го извадя от

30
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
задника му, така че те не го правят
извадете го от нашите.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Кажете, момчета, вижте, някой
е крал продукт.

32
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Всички знаете какво означава това.

33
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Матео не играе.

34
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Ами ако грешите?

35
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Човече, аз никога не греша.

36
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Какво има там?

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Йо, какво става?
-Просто работя.

38
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
„Да, човече?

39
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Говори се, че задника ти е крал.

40
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Нищо не вземам.

41
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
йо

42
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Това глупости ли са
защо всички ме викате тук?

43
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Матео не ми казва нищо.

44
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
- Така че върви на майната си.
-Човече, ти не си част от

45
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
този шибан екипаж.

46
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Човече, ти просто ревнуваш

47
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
защото ще ви продам кучки
всеки ден.

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Йо, куз, какво правиш?

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
По-добре го вземете.

50
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
С нас ли си или какво?

51
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
да

52
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Хей, йо, ще взема
грижи се за това за Матео.

53
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
хей

54
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Отдалечете се.

55
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Да, ти си наистина корав човек
с този пистолет.

56
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
хайде

57
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
хайде

58
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Кой по дяволите е този човек?

59
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Ето го.

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
стреляй.

61
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
човек...

62
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
не изглеждаш много добре.

63
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Мисля, че трябва
смени кариерата. какво мислиш

64
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Нека този момент бъде вашето прераждане.

65
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Давай, махай се от тук.

66
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
Окръгът е отпуснал
ресурси за офиса на прокуратурата

67
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
да съдейства за ограничаване
престъпната наркокомпания

68
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
който е разпространил фентанил
от Джаксън по целия път

69
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
през малки околни градове
точно тук, в окръг Медисън.

70
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ахмед Джама, наричан AJ,

71
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
сомалийско-американски,
се откъсна от сомалийците

72
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Банда извън закона в Минеаполис
и мигрира тук.

73
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ докладва на Columbian
лейтенант Матео Рамирес,

74
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
и всички докладвайте
на Деметриус Баркли,

75
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
главата на змията.

76
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Сега, Деметриус
е майстор кукловод.

77
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Никога не си цапа ръцете
и той рядко се вижда.

78
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Алонзо Йънг и Тревър Сиърс,

79
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
управляват най-доходоносните
улична операция

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
и те наблюдават множество
пехотинци.

81
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Сега, тези снимки
са само най-актуалните

82
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
че имаме,
но съм доста сигурен

83
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
че Матео се е оформял
тези двамата от известно време.

84
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Приличат на деца.

85
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Да, много от тях
на практика са деца.

86
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Но виж, недей
подценявам

87
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-тези момчета.
-Абсолютно.

88
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Ще работиш като посветен
екип от офиса ми

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
докато ме хванеш
достатъчно доказателства за обвинение

90
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
и махнете тези мъже.

91
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Откъде получават продукта си?

92
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
От Columbian на Матео
връзка през Маями.

93
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Дани?

94
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Наблюдавали сме
Трев Сиърс

95
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
и Алонзо Йънг за известно време,

96
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
и накрая се изплати.

97
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Те ни отведоха до това, в което вярваме
е техен

98
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
основно скривалище
където се разпадат

99
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
и преопаковайте
всичките глупости, които продават.

100
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Доколкото разбирам,

101
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Колумбийският продукт е a
добро качество.

102
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
така е
но го настъпват много.

103
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Нарязват го с бензокаин,

104
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
бебе слабително, аспирин.

105
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Те го получават хубаво и пухкаво,

106
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
и след това подобряват
ефектите с

107
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
само малко фентанил.

108
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Нарича се Надгробен камък
улиците наоколо.
Евтино е

109
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
- и мощно високо.
- И ги кара да се връщат.

110
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Те знаят точно какво е необходимо
да ги закачите, но не и да ги убиете.

111
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Но има нула
контрол на качеството.

112
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Искам да кажа, по принцип е
Руска рулетка.

113
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Имат произволни
момчета от ниско ниво влизат и излизат,

114
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
намаляване на лекарствата,
и два милиграма

115
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
грешка може да убие възрастен
в по-малко

116
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
от две минути
от дихателна недостатъчност.

117
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Ето защо този офис е готов
да съдим всеки един

118
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
наркотрафикант, който
минава от тук.

119
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Което ме отвежда при вас.

120
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
какъв е планът

121
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Изглежда, че получават
голяма седмична пратка.

122
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Те варират по
дни за доставка, но

123
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
разбрахме тази част.

124
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Никога не сме
видял Димитрий на място,

125
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
но Матео наблюдава
седмичното сортиране

126
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
и нашите CI ще ни уведомят

127
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
когато е насрочено следващото падане.

128
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
И след като знаем
когато спадът е,

129
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
ще имаме около 24 часа

130
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
да хвана Матео там

131
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
докато правят сортирането.

132
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
А Димитър?

133
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
Той остава
на една ръка разстояние,

134
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
никога няма да го хванеш.

135
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Но смятаме, че Матео може да даде

136
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
той става, за да спаси собствения си задник.

137
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Това е единственото, което можем
направи в момента.

138
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
добре

139
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Да се надяваме, че Дани
и Cisco са прави.

140
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Както казах, ще работиш
извън този офис.

141
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Ще бъда тук за
всякаква подкрепа, от която се нуждаете.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
И най-важното,
запомни това,

143
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
нашата работа тук е поверителна.

144
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Уволнен си.

145
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
<i>Сега идва</i>
<i>на сцената, Serenity.</i>

146
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
<i>Искам да видя всички</i>
<i>влагат доларите си.</i>

147
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
<i>Да тръгваме.</i>

148
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
<i>Знам, че всички се чувствате добре</i>
<i>там, хайде.</i>

149
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
Вие тук
да видя Деметриус?

150
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
По този начин.

151
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
Колко
за танц в скута, скъпа?

152
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
разбирам те
момчетата бяха леки снощи.

153
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Човече, както казах на Матео, това е AJ.

154
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Човече, този сомалийски копеле
беше обезмаслено.

155
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
но се справих,
както ти казах, ще го направя.

156
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Преборих лайна
от този глупак.

157
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
- Да, със сигурност.
- Обзалагам се, че никога не краде

158
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
отново от всички вас.

159
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
Очите ми
на улицата кажи ти

160
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
започна работа,
но не завърши.

161
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
какво ще кажеш

162
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Защо не го довършиш?

163
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Плащам на вас двамата
грижи се за бизнеса.

164
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Трев го казва направо.

165
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
За малко да го посече

166
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
когато някой лош пич нахлу

167
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
като Черната пантера или нещо подобно.

168
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Това вярно ли е?
- Кълна се в Бога.

169
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Знаеш ли за това?

170
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Едва сега чувам за това.

171
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
И така, коя е тази Черна пантера
работа за?

172
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
О, не знаем.

173
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Разпитвахме, но...

174
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
не е видян никой
задника му преди.

175
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Обадете се на Хоук и Джейбой.
Вижте какво знаят.

176
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Ще проверя
на твоята история.

177
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
По-добре не се занимавай с глупости.

178
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Сега се захващайте за работа.

179
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
хей

180
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
виждаш ли го отново,
Първо трябва да чуя за това,

181
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
разбирам?

182
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Добре.
-Със сигурност.

183
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Вие вярвате в това
глупости от тях?

184
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
още не знам

185
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Не са достатъчно глупави
да измисля такава история.

186
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Не ги гледай.
Просто се опитват

187
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- за да ни сплашат.
- Е, работи.

188
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Облечи си
големи момичешки бикини, Реми.

189
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Ти каза, че искаш
да правя истинска журналистика.

190
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Искам да кажа, това е истинско. всичко наред

191
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
готова

192
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
да

193
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
Камерата се върти.

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Е, аз стоя в какво
беше типичен

195
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
крайградски квартал.
Звуците на децата

196
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
смях от свирене
някога изпълваше тези улици,

197
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
но сега тези домове
са били изоставени

198
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
от бившите им жители
и заменен
от някои от града

199
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
- заразени най-натоварените къщи-капани
с наркомани

200
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
- и бездомните.
- -Момиче, позволете ми да поговоря с вас за минутка.

201
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
Продължете да се търкаляте.

202
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- Това е хубава камера, бяло момче.
 -Въпреки че употребата на наркотици е

203
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
не е нов проблем,
лекарствата, които се

204
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
произведени днес,
те са много различни.

205
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
фентанил,
това е национална епидемия.

206
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-По дяволите казваш?
-Хей, кажи, защото,

207
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
по-добре отиде да вземеш сестра си.

208
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Хей, Ванеса!

209
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Спрете да се търкаляте.

210
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Алонзо, слез от мен.

211
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
луд ли си не можеш
просто се качи

212
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- тук така.
- Аз си върша работата!

213
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Това е моят блок и ти
не мога да донеса камери тук.

214
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Не си мисли, че можеш
сплаши ме, момче.
Аз те отгледах.

215
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Хайде, Неса,
не прави това тук

216
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
Затруднявам ли те?

217
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Смущавате паметта
на нашите мама и татко.

218
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
- Ванеса!
- Хей! хей

219
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Махни се от него!
-Опитваш ли се да получиш

220
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- себе си убил?
- Пусни го!

221
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
- Не!
- Не. Ванеса, Неса!

222
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
йо!

223
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Защо просто не се приберете вкъщи?

224
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
по дяволите

225
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
- Кой е това?
-не знам

226
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- Той обаче е лош пич.
-Човече, майната му на това.

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Готово ли е?

228
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
Разкарайте всички задници оттук.

229
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Хей, хайде
да вървим да тръгваме!

230
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
- Реми, добре ли си?
- Как е кракът ти?

231
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Кракът е добре.

232
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Просто... надявам се
камерата е наред.

233
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Не се притеснявай за камерата.

234
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Момчета добре ли сте?
-Ами...не искаме

235
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
- ако има проблеми, тръгваме.
-Добре сме. да вървим

236
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
хей

237
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Видях те по телевизията.

238
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
какво искаш
моят автограф или нещо подобно?

239
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Какво ми направи?

240
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Дадох ти нов живот,

241
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
почти божествена сила.

242
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Ще имате способността
да се излекува за минути.

243
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Мускулите ви ще станат по-силни,

244
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
вашите рефлекси по-бързи.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
защо ме избра?

246
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Да станеш звярът, който
храни се със сърцата

247
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
на зли хора.

248
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Нараняваш ме!
- Писна ми да следя задника ти.

249
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Ела... ела тук.
- Нараняваш ме!

250
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
Писна ми от всички.
Вкарай си задника в колата.

251
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Вкарай си задника в колата.
- Не, не, не!

252
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Хей!
-Какво?

253
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
По дяволите, ти...

254
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Скъпи, ще те заведа
по целия свят.

255
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
За сметка на къщата е.

256
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-как се казваш
- Челси.

257
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Челси...

258
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
намери нова линия на работа.

259
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Побързайте с тази партида.

260
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Опитвам се да мушкам нещо.

261
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
- Хей, човече, чуваш ли?
- Брато, спи ли ти се?

262
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Не чувам нищо.

263
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Човече, това казвам,
човек нещо не е наред

264
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Ти просто го казваш
защото Черният Супермен

265
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- бий си задника.
-Човече, майната му!

266
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Йо, Трев.
-какво става

267
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
- Виж, Ей Джей току-що се обади, ще ни ударят.
- -Какво?

268
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
- Трябва да тръгваме сега.
- Трябва да ни дадат

269
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- по-скоро предупреждение от това.
-Имаме късмет, че изобщо ни казаха.

270
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Да вървим, Кеш.

271
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
- Хайде, човече.
- Опаковайте тези неща.

272
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Вдигни всичко.
- Опаковайте всичко.

273
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Какво става?

274
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Помогнете ни с тези глупости.
Трябва да излезем.

275
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Сега.
-Мърдай, мърдай си задника!

276
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Те влизат
веднага, хайде!

277
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Побързай, вземи парите.
- Хайде, да вървим, човече.

278
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- Чанти, тръгвай от тук.
- Хайде, хайде!

279
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
Давай, давай, давай!

280
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
Давай, давай, давай!

281
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
Всички се пригответе.

282
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
- Замръзни!
- Готови ли сте?

283
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
да тръгваме!

284
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
Никой да не мърда!
Замразете, замръзнете, замръзнете!

285
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
- Вдигнете ръцете си.
- -Всички на земята!

286
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
Всички долу!

287
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Ръцете горе, ръцете горе,
ръцете горе, ръцете горе!

288
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
Вдигнете ръцете си.

289
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Никой да не мърда.

290
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
- Тръгвай, тръгвай.
- Спрете веднага!

291
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
Върви натам.
Вдигнете ръцете си. Не мърдай.

292
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
Върви натам!

293
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Ръцете зад гърба.
Ръцете горе.

294
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
- Ясно!
- Стаята е чиста!

295
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
- Ясно!
- Спрете, спрете.

296
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
Остави го!

297
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
- Йо.
-Хей, кажи, защото, къде си?

298
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Търкалям се, брато.
какво ти става

299
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Братко, нещата са объркани, брато.
Мястото е ударено.

300
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
<i>Имам нужда от теб, дядо.</i>

301
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Можете ли да стигнете до
другото място?

302
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Не, не мога да стигна
другото място, брато.

303
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Току-що ти казах неща
объркано тук.

304
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
<i>Няма да отида сам.</i>

305
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Добре, добре.
Говори по-малко, човече.

306
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Ще се срещнем на Бейкър Стрийт.
Ще се търкаля с теб.

307
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Добър залог.
Но побързай, дядо.

308
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
Вие имате
право на мълчание.

309
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас

310
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
в съда.

311
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
Има един от тях.

312
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
И всъщност виждам
капитанът в момента.

313
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Нека да видя дали мога да получа
коментар от него.

314
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Извинете, капитане.

315
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Капитан Сиско, моля.

316
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Това е моето разбиране
вие и вашият екип бяхте

317
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
първите, които бяха на сцената.
Вие момчета

318
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
влезе, взехте
от няколко извършители,

319
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
арестува някои други.
правилно ли е

320
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Това по същество е правилно.

321
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Вярно ли е също, че вие
възстановен

322
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
оръжия, пари в брой,
голямо количество фентанил?

323
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
- Не мога да коментирам това.
- Можете ли поне да потвърдите това

324
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
това нападение беше координирано

325
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
усилие с
Министерството на правосъдието?

326
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
Казвал съм толкова
както мога да кажа в този момент.

327
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
- Добре, капитане...
-Извинете ме.

328
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Е, както виждате зад мен,
извършени са няколко ареста.

329
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Знаем, че двама заподозрени са мъртви,

330
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
но разбира се, ще те задържа
актуализиран най-късно.

331
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Засега съм Ванеса Йънг,
Действие 4 Вие Новини,

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
репортаж на живо,
Южен Джаксън.

333
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Ясно?
-да

334
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, полезен както винаги.

335
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Пак е онзи човек.

336
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-СЗО?
- Човекът, който...

337
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Той беше точно там.
Този... този, който ни помогна.

338
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
плаши ме

339
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
И той също е доста горещ.

340
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Ъ-- Добре.

341
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Свърши страхотна работа днес.

342
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Върви си вкъщи, почини си малко.

343
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Ще се върнем към него утре, става ли?

344
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Мм-хмм.

345
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
Седни и млъкни.

346
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
Вие имате право
да мълча...

347
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
какво по дяволите?

348
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Не плашете хората така.

349
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
кой си мислиш че си Блейд?

350
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Спрете да ме следвате, моля.

351
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Не те следвах

352
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
и не исках да те плаша.

353
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Опитвах се да те уверя
стигна безопасно до колата ви.

354
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
да
това е най-скапаното

355
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
пикап линия, която някога съм чувал.

356
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Израснал съм в този квартал.

357
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
окей
Знам как да се справя

358
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
и аз...
нямам нужда от детегледачка,

359
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
но, благодаря ти.

360
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
Хей...

361
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Просто искам да помогна.

362
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Ние сме от една и съща страна.

363
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
И плюс, мисля, че вашият
работата е важна.

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Не те е страх да кажеш
хората истината

365
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
за това, което се случва тук.

366
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Загубих много хора
Обичам тези лекарства.

367
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Няма да загубя още един.

368
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Така че всички тези глупости,
трябва да спре.

369
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Човекът, който те дръпна настрана
вчера, познаваш ли го?

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
да Алонсо. той ми е брат

371
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
той е...

372
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...прашка същите неща, които
уби баща ни, но...

373
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Отгледах го по-добре от
това, вие няма да го знаете.

374
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
да

375
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Е, гледах
този екипаж.

376
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Мисля, че на брат ти
се поддържат.

377
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
аз знам

378
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
И ето защо
Трябва да се опитам да го спра

379
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
преди да влезе по-дълбоко.

380
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Защо си тук?

381
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Както казах, аз съм точно като теб.

382
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Искам да помогна.

383
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Вярвам, че ако изложим
бандите,

384
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
дори и корупцията
в този град,

385
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
знаеш ли, може би...

386
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
ти и аз,
можем да направим нещо по въпроса.

387
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Спрете всичко това.

388
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Да, но...

389
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...те се крият в сенките.

390
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Харесвам сенките.

391
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
Човече, какво по дяволите се случи?

392
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
Човече, брато, виж.

393
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Работна група за наркотици се включи,
но мамка му

394
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Излязох оттам
точно преди да нахлуят,

395
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
но се измъкнах оттам
с това точно там.

396
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Човече, какво имаш?

397
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
мамка му Само малко
тегло на надгробната плоча,

398
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
двойка групи.

399
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Взе ли го от къщата?

400
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Да и?

401
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcs щеше да го направи
вземи го все пак.

402
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Братко, трябва да започнем да търсим
за себе си.

403
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Значи си бил ти?

404
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Ти си този, който взема
от нашите места?

405
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Човече, никой не знае.

406
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Братко, ти си моето брато,
Ще те включа.

407
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Ти почти уби Ей Джей
онзи ден

408
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
да покриеш собствения си задник?

409
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Човече, млъкни по дяволите.

410
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Пусни тази кучка в задвижване.

411
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Какво, по дяволите, се случи тази вечер?

412
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Месеци на наблюдение
и всичко, което трябва да покажем за това

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
е две мъртви ниско ниво
членове на бандата,

414
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
няколко резачки и
мръсник-никой в ареста?

415
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
- Откъде знаеш, че е никой?
-Защото всички

416
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
това е някой избягал.

417
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Така знам.
- Хей, хей.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Може би ще имаме късмет
и един от тях

419
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
ще знае нещо.
Искам да кажа, всички бяха там

420
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
- когато падна.
- Дуайт, виж какво можеш

421
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
излезте от тези три.

422
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Хей, може би ги предложи
в зависимост от сделката

423
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
на това, което знаят.

424
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Или информацията ни е била лоша
или са били подсказвани...

425
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
или и двете.

426
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Трябва да са били подсказвани,

427
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
защото те вече бягаха

428
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
и скриване на неща от

429
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
време, когато стигнахме там.

430
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Какво ще кажете за този човек?

431
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
Кого гледам?

432
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Този човек, който спаси
този репортер.

433
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Да, да, този човек,

434
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
навсякъде, където се появим,
той вече е там.

435
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Но никога не сме го виждали
направи покупка.

436
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Трябва да го следим
докато не разберем повече.

437
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, моят офис, сега.

438
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
мамка му

439
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Защо трябваше да чувам от
някой друг за

440
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
тази вечер провал?

441
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Тъкмо щях да ти кажа.

442
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Това нападение беше фиаско.

443
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Искам да знам какво се случи
и как възнамерявате да продължите

444
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
движейки се напред.

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Има някой нов
искаме да продължим

446
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
който еднолично спаси
репортерът

447
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
и нейния оператор онзи ден.

448
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Преглеждаме
снимки от наблюдение.

449
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
- Имате ли негова лична карта?
- Още не.

450
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Е, разбираш ме
неговата снимка и ще видя

451
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
какво мога да разбера от своя страна.

452
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
има нещо друго

453
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Вярваме, че може да имат
беше подсказано.

454
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
какво?

455
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
- Как?
- Не съм сигурен.

456
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- Теч?
- Теч?

457
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Нека ти кажа нещо,
ако има теч,

458
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
по-добре го намери
и го включете бързо,

459
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
без значение какво е необходимо.

460
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Имаме проблем.

461
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Една от къщите е ударена.

462
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Наясно съм и съм
следене на ситуацията.

463
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Не получиха обаждане
навреме да ги предупреди!

464
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Това е твоя работа.

465
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Знаеш ли, на нашето ниво
в този бизнес,

466
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
или някакъв бизнес,
има известна уравновесеност,

467
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
емоционална интелигентност

468
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
и финес, който се изисква.

469
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Все пак при първите признаци
на усложнение,

470
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
започваш да се биеш с кучки
и отправяне на обвинения

471
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
като малък Меделин,
уличен таралеж.

472
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
И така се паникьосвате
куп малко

473
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
уличните войници в мисленето
те могат да поемат

474
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
моята операция.

475
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Не разпитваш
моята позиция, ти ли си?

476
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Разбира се че не.

477
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Нямах предвид неуважение.

478
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Просто се опитвам да кажа

479
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
че ако не скочим
пред този проблем,

480
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
нещата биха могли
стане много сложно.

481
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
- За двама ни.
- не

482
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Ще разберете кой е
крадеш от мен?

483
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Да, Ей Джей.

484
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Уличен дилър,
работеше собствен ъгъл.

485
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Той е обработен.

486
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Както казва Библията,

487
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
„Прецеждаш комар,
поглъщаш камила."

488
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Какво по дяволите е това
трябва да означава?

489
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Ти наивен.

490
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Уличен дилър, присвояващ
грам тук и там

491
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
е само цената
на правене на бизнес.

492
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Ако си вършите работата, тези мъже
ще бъде твърде ужасен, за да се укрие

493
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
с всичко, което ще направи
значително въздействие

494
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
върху нашите печалби.

495
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
какво казваш

496
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Имаме още един крадец

497
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
чието присвояване е направило

498
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
значително въздействие
в крайна сметка.

499
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Така че, уведомете ме
когато го намериш.

500
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Ще възстановя
малко ред тук,

501
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
внесете лично отношение
върху ситуацията.

502
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
Още нещо.

503
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Ако някога отново ме попиташ,
Ще ти изрежа сърцето.

504
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
хей

505
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Търся Матео Рамирес.

506
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Всички ли го познавате?

507
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
О, разбирам.

508
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Ти не говориш английски.

509
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
окей

510
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Нека опитаме това по различен начин.

511
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Хей, аз съм Лазар.

512
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
какво правиш

513
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Спри!

514
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Скъпа, скъпа, добре ли си?

515
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
не

516
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Какво ми направи?

517
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
повярвай ми,
можеше да е по-лошо.

518
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Няма нищо. не!
-Това вярно ли е?

519
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Чукаш ли го това момиче?

520
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
София, аз...

521
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
не

522
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
- не
- не

523
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
София!

524
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Соф-- Така--

525
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
не

526
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Кажи на момичето ми, че ти
просто играеха,

527
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
и имаш сделка.

528
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Сделка.

529
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Върви да я вземеш.

530
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
София!

531
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
мамка му!

532
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Шефе, не знаех, че си ти.

533
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Грабни AJ.

534
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Да се ​​търкаляме.

535
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Ти, неуважителен копеле.

536
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Трев...

537
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...ти наистина ме нарани.

538
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Наистина ли се замисли

539
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
нямаше да те хванат?

540
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
Димитър,

541
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Опитвам се да ти кажа,

542
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Просто държах това
мамка му за теб.

543
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Не бих откраднал от теб, човече.

544
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Обвинявате злоупотребите си

545
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
на един от моите войници,

546
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Не, Д.
-кой слага пари в джоба ми?

547
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Какво знаете за това?

548
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
- Нищо не знам.
-Д, това е братовчед ми, човече.

549
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Той не знае
нищо за това.

550
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Ако ти е братовчед,

551
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
тогава си егоист и глупак,

552
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
влачейки собствената си плът
и кръв в собствените ти глупости.

553
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
Д, моля те, чуй...

554
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
какво казваш

555
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
моля те...

556
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Димитър!

557
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Хей, чакай, човече, хайде.

558
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Моля те, остави го жив.

559
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Това наистина е братовчед ми.

560
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Покажете им къде е собствеността ми.

561
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Тръгни сега.

562
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Останалите навън.

563
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
Д...

564
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
хайде човече
дай ми още един шанс.

565
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- Твърде късно е.
- Д, хайде, човече.

566
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Няма повече шансове за теб.

567
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
Д...

568
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Ти си добър човек, Зо.
Ти си лоялен.

569
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
И това е едно
Никога няма да задавам въпроси.

570
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Ти си твърде ценен за мен
да оставиш твоя прецакан братовчед

571
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
ще те заведе с него.

572
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Сега съм твоето семейство, а?

573
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
давай

574
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
Господа,

575
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Вярвам, че всички сте запознати
с този бдителен

576
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Продължавам да чувам за.

577
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Какво знаем за него?

578
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Думите на улицата
дали може да се бие.

579
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
Да, и той е адски силен.

580
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Като, той просто се появява.

581
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Той знае къде отиваме
бъде, преди дори да стигнем до там.

582
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Без значение какво му хвърляме,
това не го притеснява.

583
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Какво ще кажете за това?

584
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Той ми спаси задника, човече.

585
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Каза ми, че трябва да се променя
кариери или нещо такова.

586
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Как го наричат?

587
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
Л-- Лазар?

588
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Трябва да разбереш
всичко на този Лазар.

589
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Имаме голяма пратка
идвам утре.

590
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Имам нужда от целия си екип.

591
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Това е приоритет.

592
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Кажете на екипа си да спре да продава,
готвене,

593
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
каквото и да правиш по дяволите

594
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 бона за всеки
които могат да ми намерят Лазар.

595
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Някой мислил ли е да вземе
снимка на този човек?

596
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Имам един.

597
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Изпратете ми го.

598
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
Лазар.

599
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
Днес, в нашето продължение

600
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
отразяване на градския разпад,

601
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
ние се фокусираме върху въздействието

602
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
че кризата с наркотиците
в нашата общност

603
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
има върху малкия бизнес

604
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
които някога са процъфтявали тук.

605
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Добре?
-Добре.

606
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
страхотно

607
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
благодаря

608
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Ей, мисля, че това е човекът.

609
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
сериозно ли?

610
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Да, глупак.

611
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
това е той

612
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Обади се.

613
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Аз ще се погрижа за него.

614
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
страхотно Ето го моят преследвач,
точно навреме.

615
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Не знам дали трябва
бъдете уплашени или поласкани.

616
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Това е Рей Лазарус, между другото.

617
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
И аз не съм този, от който се нуждаеш
да се притесняваш.

618
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
Ето го отново.
Така че вие казвате

619
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Трябва да се страхувам
на някой друг

620
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
- освен теб?
-Да,

621
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
носиш много внимание
към нещата, които хората

622
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
искам да мълча.

623
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Какво гледахте?

624
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Повторения на <i>The Wire?</i>

625
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Привличане на вниманието към нещата,
това е, което правя.

626
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
- Това е моя работа.
- Знам и разбирам.

627
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Вашата работа е важна,

628
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
но точно тук, точно сега,

629
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
това място, където си,

630
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
може да си
излагайки себе си на опасност.

631
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
Всички трябва да си тръгнете.

632
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Лазар!

633
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Влез вътре.

634
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Деметриус би искал
да говоря с теб.

635
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
И бих искал да говоря
с теб, Матео.

636
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Тогава сме съгласни.

637
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Идваш с нас.

638
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
хей хей Влез вътре.

639
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
- Влез вътре.
- Уау, уау.

640
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Вземи- Вземи- Вземи-

641
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
По дяволите се случва?

642
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
окей

643
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Идиоти!

644
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Деметрий го искаше жив!

645
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Хванете-хванете го!

646
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
Хвани го!

647
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
хей хей Алонсо.

648
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Алонсо.
ти добре ли си

649
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
Рей, спри!

650
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
ти добре ли си
Добре, хайде.

651
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Ти си... Ти си наранен.
Имате нужда от линейка.

652
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
добре съм добре съм

653
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Какво искаш да кажеш, че си добре?

654
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
- Как?
- По-късно за всичко това.

655
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Просто не мога да съм тук
когато дойдат ченгетата.

656
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
- Дай ми телефона си.
- Моят телефон?

657
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
- Телефон!
- Реми.

658
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
<i>Vámonos.</i>

659
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
<i>Vámonos.</i>

660
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Това е моят номер, ако имаш нужда от мен.

661
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
тръгвай!

662
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Махни си задника оттук!

663
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
Моля, разгледайте
на тези снимки

664
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
и ме уведоми
ако можете да идентифицирате някого.

665
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Тези момчета, те бяха там.

666
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Това ли е?

667
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Сигурен ли си, че
не мога ли да идентифицирам някой друг?

668
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Да, сигурен съм.

669
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Извинете за прекъсването.

670
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Ванеса Йънг?
-да

671
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Помощник районен прокурор
Алиша Пейдж.

672
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Знам точно кой си.

673
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
И със сигурност знам
кой си ти

674
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Все се появяваш на места
предпочитаме да не си.

675
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Моята работа е да се появя
в тези места.

676
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
аз не знам
какво е намерението ти,

677
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
но ти със сигурност си раздразнен

678
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
много пера по улицата.

679
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Намерението ми е да пролея достатъчно
светлина върху ендемичната наркопрестъпност

680
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
в нашата общност,
така че по този начин

681
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
по-рано, отколкото по-късно

682
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
можем да си върнем улиците.

683
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Е, със сигурност споделяме
същите цели.

684
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Може дори да успеем
да си помагаме.

685
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Всъщност искам да го направиш
елате утре сутринта

686
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
за да мога да дирижирам
задълбочено интервю

687
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
след като съм имал възможност

688
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
за преглед на днешните събития.

689
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Тогава можем да имаме
подробна дискусия.

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Хм?

691
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
А ако не се покажа?

692
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
Не ме карай да ходя там.

693
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Спомням си ясно да казах

694
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
че исках да възстановя реда,

695
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
и не виждам това да се случва!

696
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Следвахме вашия план,

697
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
но това <i>pendejo</i>
почти ме уби.

698
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
аз не искам
чуйте тези глупости!

699
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Плащам това на армия от мъже

700
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
им връчиха задниците

701
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
от този <i>pendejo</i> !

702
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Той-- той не е човек.

703
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Какво изобщо означава?

704
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Той не лъже.

705
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Той не е човек. Не може да бъде.

706
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Той-- той беше прострелян в гърдите
от упор,

707
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
и все пак свали Матео.

708
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Мислех, че те е убил.

709
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Не знам какво стана.

710
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Той сложи ръце върху мен и...

711
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...имаше чувството, че се изцежда

712
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
живота ми... извън мен.

713
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Аз-- припаднах.

714
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Следващото нещо, което знам,
Аз... чувам сирени

715
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
и измъквам задника си оттам.

716
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
Алонзо, махай се, имам...

717
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
бизнес с тези двамата.

718
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
давай

719
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Чувам сестрата на Зо

720
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
се превръща в голям проблем.

721
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Тя беше там.

722
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Тя видя всичко.

723
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Трябваше да се погрижа за нея.

724
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Но като любезност към Алонзо,
Ще й дам

725
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
още един шанс...

726
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
да спре да се меси.

727
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Ще я предупредя...

728
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...много убедително предупреждение.

729
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
И това си ти.

730
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
И трябва да се случи
довечера, разбра ли?

731
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
разбрах.

732
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
върви

733
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Ти оставаш.

734
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Значи ми казваш, че той е нещо повече
силен от просто мъж?

735
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Той получи куршуми в гърдите...

736
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...и той не трепна.

737
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
<i>Вечерята беше толкова добра,</i>

738
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
<i>и обичам да говоря с теб.</i>

739
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
<i>Приятелките ми мислят така</i>
<i>ти си толкова сладък,</i>

740
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
<i>и голям плюс е, че вие</i>
<i>не съм изпратил съобщение на нито един от тях.</i>

741
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
<i>Не знам какво означава това.</i>

742
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
<i>Моите приятелки</i>
<i>и аз, всички сме необвързани,</i>

743
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
<i>така че всички сме</i>
<i>на същия уебсайт,</i>

744
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
<i>и много от същите момчета</i>
<i>ще ни изпрати съобщение</i>

745
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
<i>и ще сравним бележките.</i>

746
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
<i>Особено когато</i>
<i>използвайте същите редове</i>

747
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
<i>и просто изрежете</i>
<i>и го поставете на няколко от нас.</i>

748
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
<i>Хората правят ли това?</i>
<i>Чакай, колко момчета сте вие</i>

749
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
<i>- и приятелите ви, с които разговаряте?</i>
<i>- Искам да кажа...</i>

750
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
<i>говорите с</i>
<i>цяла група момчета</i>

751
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
<i>и след това го стеснявате</i>

752
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
<i>до пет или шест и след това</i>

753
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
<i>свеждате това до</i>

754
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
<i>два или три и след това--</i>

755
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Ще те оставя да живееш...
този път,

756
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
но трябва да запазите
затвори си устата и се отдръпни.

757
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Разбра ли?
-да

758
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
<i>Четвъртък.</i>

759
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Не ме карай да се връщам.

760
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Просто продължавай да гледаш право.

761
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
здравей

762
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
- Рей?
<i>- Хей.</i>

763
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Рей, Ванеса е.

764
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Някой просто се счупи
в моя апартамент

765
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- и ме заплаши.
- Ъ-ъ, о, добре.

766
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
идвам при теб
Дай ми адреса си.

767
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz Circle.

768
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
- <i>На път съм.</i>
- Побързайте, моля.

769
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
- Ало?
<i>- Аз съм, Рей.</i>

770
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
Добре, влезте бързо, моля.

771
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
- Той... все още ли е там?
-Не, не, няма никой там.

772
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-В безопасност си.
-Добре. Но не видях...
Не можех да видя лицето му

773
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
но той имаше...
нож в гърлото ми,

774
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
и той
каза ми да спра да говоря--

775
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
погледни ме

776
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Сега си в безопасност.

777
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Хванах те, става ли?

778
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Никой няма да те нарани.

779
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Хайде де.
- Съжалявам, благодаря.

780
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Съжалявам, че е толкова разхвърляно
точно сега

781
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
виж,

782
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Ще остана тук тази нощ
и да те следи.

783
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Оценявам, че идваш,

784
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
но не мога да те помоля да останеш.

785
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
всичко е наред

786
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
И без това не спя много.

787
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Добре, правиш ли...

788
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
искаш ли
малко чай или нещо подобно?

789
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Разбира се.

790
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Какво става, приятел?

791
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Какво правиш тук?
- Хей, беше дълъг ден.

792
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Щях да си взема бира,
разхладете се, преди да се прибера.

793
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Обичам го, нека го направим.

794
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- Да?
- да

795
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Хм.

796
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
интересно

797
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Да, можеш да го кажеш отново.

798
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Мм...

799
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
Да седна на бара?

800
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Човече, това не е наистина
атмосферата, която очаквах.

801
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
- Искаш ли да отидем някъде другаде?
- Не, не.

802
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Нека... нека
определено останете тук.

803
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Искам да кажа, ние-- имаме нужда от бира
и тя има две.

804
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Не бихме искали да я разстройваме.

805
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
да Добре, добре, ъъъ
Ще ударя главата.

806
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Просто ми вземете каквото и да е
имате.

807
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
разбрах

808
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Хм, какво ще кажете за два Colsons?

809
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Идва веднага.

810
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Хей, скъпа.

811
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Защо, по дяволите, носиш
друга значка с теб?

812
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Не съм го довел тук.

813
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Видя ме отвън,
той дръпна.

814
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Просто трябваше да се придържам към него,
вземете бира с него.

815
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Не е голяма работа.

816
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Все пак трябва да се върна.

817
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Да, нисък си.

818
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Хм, такова беше и твоето известие,

819
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
което ми струва повече.

820
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Така, а?
- Можеш да го обсъдиш с него

821
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
ако имате проблем
с нашата уговорка.

822
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
Работата ми ме държи
доста зает.

823
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Е, изглеждаш зает човек.

824
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
хей

825
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
- Добре ли си, приятел?
-О, да.

826
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Следващият кръг е за мен.

827
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
защо го правиш

828
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Помага ми,

829
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
помагам на моята общност?

830
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
Има тъмна енергия
който покрива този град.

831
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Този екипаж дори.

832
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
не знам какво е,

833
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
но наркотиците, които пръскат,

834
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
убиват... и нараняват хора.

835
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Всички ние заслужаваме
втори шанс...

836
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...ако имаме късмет.

837
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Рей, ще бъдеш ли прав
с мен?

838
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Видях, че те стреляха много.

839
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
аз...

840
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
видя куршумите да отидат
през дрехите си

841
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
в кожата си.

842
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Дадоха ми подарък
преди известно време.

843
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Все още опитвам
за да го разбера.

844
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Но не мога да го обясня.

845
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Просто така тялото ми се лекува.

846
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
покажи ми

847
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Искам сам да видя.

848
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Нямаш белези
или марки изобщо.

849
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
Виж, аз...

850
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Знам, че това изглежда объркващо.

851
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Но както казах...

852
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...понякога имаме късмет
и получаваме втори шанс.

853
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Виж, хм...

854
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Мисля, че може би ти
трябва да поспи.

855
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
Вътрешен теч?

856
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Това ли намекваш?

857
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Не е задължително да съм
намеква каквото и да било.

858
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Но имам човек, който бяга
дигитален съдебен софтуер,

859
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
социални медии и видео анализи

860
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
в нашия екип, само за да сме в безопасност.

861
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Засега всички са чисти.

862
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Ванеса Йънг е на път да се изкачи.

863
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
благодаря

864
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
Ще ви оставя на това.

865
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Ще имам транспорт.

866
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Това другото остава
между теб и мен.

867
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Капитан.

868
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
Добро утро, г-жо Йънг.

869
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Оценявам, че влизаш.

870
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Моля, седнете.
- Не знам защо съм тук.

871
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
казах ти всичко
че знам.

872
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Какво знаеш за него?

873
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Честно казано, не много.
- -Той приятел ли ти е?

874
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
- Всъщност не.
- Е, информираха ме

875
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
от които те спаси
няколко опасни

876
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
ситуации, но

877
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
ти го казваш
ти не го познаваш.

878
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Защо мислиш, че би го направил
направи това за някого

879
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
че не знае?

880
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Той е добър човек, предполагам.

881
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Мис Йънг...

882
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...нека ти напомня
че лъже правителството

883
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
длъжностно лице е углавно престъпление

884
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
наказуемо до

885
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
на пет години лишаване от свобода.

886
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Така че ще те попитам отново.

887
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Виж, никога не съм имал
видях го преди

888
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
до преди няколко дни,

889
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
но съм сигурен, че ти...

890
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
вече знам това.

891
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Той просто... започна да се появява

892
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
и в началото му нямах доверие,

893
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
но си прав. той...

894
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... ме защити.

895
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
И по причини, които не знам.

896
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
И вярваш ли му сега?

897
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
аз не знам
на кого да се доверя в момента.

898
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Но това, което знам е, че
по каквато и да е причина,

899
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
той се опитва да изчисти
тези улици

900
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
точно като теб и мен.

901
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Благодаря ви за вашата откровеност,

902
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
но просто ще отрежа
право на преследване.

903
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Трябва да свидетелстваш срещу
лидер на бандата Матео Рамирес

904
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
и ни кажи всичко, което знаеш
относно Деметриъс Баркли,

905
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
първо на голямото жури
и след това в процеса.

906
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Какво?
-Виждали сте

907
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Матео Рамирес в действие.

908
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Ти го идентифицира
и ти потвърди

909
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
че той е този
решаващ ударите.

910
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Това е огромно за този офис
и този случай

911
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
защото обикновено са
много по-защитен

912
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
от най-високото им ниво
в тази организация.

913
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Не мога... да свидетелствам.

914
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Това ще направи огромно
мишена на гърба ми.

915
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Мис Йънг, седнете.

916
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Моля, седнете.

917
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
уверявам ви,
ти вече си мишена.

918
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
И ти си в опасност.

919
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Ние можем да ви предложим защита.

920
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
не

921
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Не, не мога.

922
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Има нещо друго
Бих искал да обсъдя с вас.

923
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
какво?

924
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Вчера, когато бяхте
преглеждайки подозрителни снимки,

925
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
пренебрегнахте
да идентифицира този човек,

926
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
брат ти,

927
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Алонзо Йънг.

928
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Сега какво намирам за интересно
това ли е от всички,

929
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
вашето изявление
беше най-подробен

930
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
и все пак вие умишлено
пропусна, че е там.

931
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
И двамата ви оператор
и собственикът на магазина идентифицира Алонзо

932
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
като един от извършителите.

933
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Този пропуск може да се тълкува
като помагачество и съучастничество,

934
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
друго углавно престъпление.

935
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Сега, госпожице Йънг, чуйте ме.

936
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Мисля, че имате
светло бъдеще пред теб,

937
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
но следващото ти решение

938
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
може да провали всеки шанс
в кариера за вас.

939
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Моля, брат ми беше
моя отговорност

940
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
откакто бяхме деца.
Трябва да го защитя.

941
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Няма повече защита за него.

942
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Но можете да хвърлите „Аве Мария“.
и се опитайте да го спасите.

943
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Тези момчета са се подстригвали
брат ти от известно време.

944
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
окей
Или да

945
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
придвижване нагоре или
да поеме падението вместо тях.

946
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Сега го споделих с вас
в момента сме настроени

947
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
на Матео Рамирес
и Деметриъс Баркли,

948
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
но достатъчно скоро ще бъдем
след брат си.

949
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Ако живее толкова дълго.

950
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Те ще знаят.

951
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Ако се съглася да свидетелствам,
те ще имат моето име

952
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
като свидетел.

953
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
И затова вече го направихме

954
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
уредено да ви отведа до

955
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
сигурна къща, докато си баба

956
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
показания на журито следващата седмица,

957
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
и в свидетел
защита до съда.

958
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Ако сте съгласни с това,

959
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
ще бъдете взети под внимание
правителствен свидетел

960
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
с имунитет,
което означава, че този офис

961
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
ще ти прости
за помагачество и съучастие,

962
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
както и предишното
неверни твърдения

963
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
които сте направили.

964
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Мис Йънг...

965
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...давам ти
втори шанс.

966
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Мис Пейдж, моля.

967
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Не мога да направя това.

968
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Вие сте тук
рискувайки живота си всеки ден,

969
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
пророкуване за това как искате
спаси общността си.

970
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Е, аз съм тук, давам ви
възможността

971
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
да направи точно това.

972
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
За спестяване
вашата общност и...

973
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
спаси брат си.

974
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Точно тук, точно сега.

975
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
Напоследък загубих много войници.

976
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Сега е време за вас
да се засили.

977
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
- Искам да кажа, какво ви трябва?
- Имаме ситуация

978
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
с тази <i>пута</i>
на име Ванеса Йънг.

979
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Да, тя е проблем.

980
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Изпратих Ей Джей да я предупреди,

981
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
и тя все пак се появи
в офиса на прокуратурата тази сутрин.

982
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Не, това не е добре.

983
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Не давам предупреждения.

984
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Направих изключение за Алонсо,
но сега е включено.

985
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Искаш ли да й извадя задника?

986
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
още не

987
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Имам друга ситуация
можем да я използваме за.

988
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Като стръв за примамване на Лазар
на открито.

989
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Някак успява да се появи
когато има нужда от защита.

990
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
И тази Черна пантера
и аз трябва да имам себе си

991
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
разговор.

992
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Дръжте тези глупости
надолу ниско,

993
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
особено пред Алонсо.

994
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Разбрах това.

995
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Вярваш ли на този глупак?

996
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Той иска да се докаже,

997
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
така че ще му позволим.

998
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
не е изискано,

999
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
но тук си в безопасност.

1000
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Хм, може би засега.

1001
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Когато свидетелствам, съм мъртъв.

1002
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Не, мъртъв си, ако не го направиш.

1003
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Вижте, след вашето свидетелство,
ще бъдеш преместен

1004
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
в защита на свидетели.

1005
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Ще бъдете в безопасност
и може да започне изцяло нов живот.

1006
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Не искам нов живот.

1007
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Искам живота си.

1008
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
работил съм...

1009
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
по изключение
трудно за моята кариера,

1010
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
и какво, дори не мога...

1011
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
кажи на шефа ми защо не се появявам

1012
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
за работа вече?

1013
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
не

1014
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Виж, Ванеса,
Съжалявам, но никой

1015
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
може да знае къде си.

1016
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
И те не могат да знаят
защо си тук.

1017
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Особено брат ти.

1018
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Подхващам това.

1019
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
Имаме ситуация

1020
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
с тази <i>пута</i>
на име Ванеса Йънг.

1021
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
искаш ме
да й извадя задника?

1022
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
още не

1023
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Имам друга ситуация
можем да я използваме за.

1024
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Като стръв за примамване на Лазар
на открито.

1025
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
<i>Здравей, Ванеса е.</i>
<i>Оставете съобщение.</i>

1026
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Хей, това е Рей.

1027
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Обади ми се, когато получиш това.

1028
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
хей не
Махнете се от прозореца.

1029
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Какъв офицер Джонсън
се опитва да каже

1030
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
е, че не искаме да хвърляме
сенки през нощта,

1031
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
така че седнете, моля.

1032
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Мислех, че казахте
тук бяхме в безопасност.

1033
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Ние сме.

1034
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Но все още имаме нужда
да бъде предпазлив.

1035
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Само Сиско знае, че сме тук.

1036
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
- Исусе!
- Дани?

1037
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
Махни тези глупости
преди да убиеш някого.

1038
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
да Трябваше да те застрелям

1039
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
за това, че не ни даде хедс-ъп.
Благодаря, задник.

1040
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Задник, а?
Не искаш бургери?

1041
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Добре.

1042
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Да, реших.

1043
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Съжалявам, ако съм те уплашил.

1044
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Само три?

1045
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
- Значи няма да останеш?
-Не, ъъ...

1046
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Имам малко работа
Трябва да се върна към.

1047
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Аз съм Дани, надявам се да харесвате храната.

1048
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
Благодаря, Дани.

1049
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
Да, разбрахте.

1050
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Да?
-Каква е настройката?

1051
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Имате две дежурни ченгета
и един публикуван отвън.

1052
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Ударихме тази вечер.

1053
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
Моят човек, Алонсо.

1054
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Благодаря, че дойде, човече.

1055
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Седни.

1056
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
в беда ли съм

1057
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Разбира се че не.

1058
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Ние семейство.

1059
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
как беше

1060
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
- Сензационно.
- Добре ли се справяш?

1061
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- да
- Добре.

1062
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
слушай

1063
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Трябва да бъда честен с теб.

1064
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Не исках
да те включа в това,

1065
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
но откакто Тревър
вече не е с нас,

1066
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Имам нужда моите хора да се активизират.

1067
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
какво ти трябва

1068
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
мога ли да ти вярвам

1069
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.

1070
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Дори и да включва сестра ви?

1071
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Разбира се.

1072
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Ще я използваме.

1073
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Помогнете ни да донесем
вашата Черна пантера за нас.

1074
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Той се меси в нашия бизнес
и не мога да имам това.

1075
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Явно моите войници
не мога да го направя.

1076
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Семейство Джейк я държат
в безопасна къща,

1077
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
но тази вечер ще го направим
премести я,

1078
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
и когато Лазар се появи,
ще бъдем готови за него.

1079
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Това ще бъде ли
проблем за теб?

1080
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
нее

1081
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Не, това... това не е
изобщо проблем, Д.

1082
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Докато Ванеса не го направи
да се нараниш, нали?

1083
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
О, не, тя няма да бъде наранена.

1084
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Тя ще бъде по-безопасна
когато извадим Лазар.

1085
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Той е опасен човек.

1086
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Значи ми вярваш?

1087
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
вярвам ти

1088
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Добре.

1089
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
- Спри!
- Хей!

1090
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
не! не! Рейчъл!

1091
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Замръзни!

1092
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
мамка му

1093
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Изстрели. Офицер падна.

1094
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
не...

1095
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Защо искаш да се забъркваш с мен
и моя бизнес?

1096
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Какво очаквате
да постигна?

1097
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Свали малко
от моите пехотинци?

1098
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Собственият ти брат?

1099
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Съсипете живота и кариерата си

1100
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
на някой свид
защита глупости?

1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Аз съм брониран.

1102
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Нищо не може да се проследи до мен.

1103
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
И не се шегувай.

1104
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Федералните могат да ви поставят
в тундрата на Аляска

1105
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
и пак ще те намеря.

1106
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Трябва да намериш твоя Лазар.

1107
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Кажи му, че знаеш
къде е сестра ти.

1108
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Алонзо, защо правиш това?

1109
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Млъкни, кучко!

1110
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
върви

1111
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
перфектен

1112
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Електрически токове
ще го отслаби

1113
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
и изчерпват жизнените му сили.

1114
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Лазар!

1115
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Лазар!

1116
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
аз съм тук!

1117
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
къде си

1118
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Имам нужда от теб!

1119
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
аз съм тук!

1120
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Лазар!

1121
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
аз съм тук

1122
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Знам къде е сестра ми.

1123
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
идваш ли

1124
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Защо искаш да й помогнеш сега?

1125
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
Имахме своите различия,

1126
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
но тя все още е моята кръв.

1127
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Не искам той да я нарани.

1128
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Срещни ме зад ъгъла.

1129
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Вие водите пътя.

1130
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
хайде

1131
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
Спри!

1132
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
Лазар!

1133
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Дръжте се назад.

1134
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Отърви се от нея.

1135
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Чакай, Деметриус.
Деметрий, ти обеща.

1136
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Ти... ти
ми обеща, Деметрий.

1137
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Ти ми обеща!

1138
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Ванеса!

1139
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Ванеса...

1140
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
Пусни ме!

1141
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Махай се оттук докато можеш!

1142
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
тръгвай!

1143
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
тръгвай!

1144
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
Матео.

1145
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Откакто се помня,

1146
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Чух там
дали други бяха като мен,

1147
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
но ти си първи
Всъщност съм се сблъсквал.

1148
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
невероятно

1149
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Слаби смъртни.

1150
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Лазар, нашето безсмъртие
дава ни голяма сила,

1151
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
но злоупотребяваш с дарбите си.

1152
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Сега, вижте,

1153
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
възкръснах
за велика цел,

1154
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
но не знам за теб.

1155
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Тези сили, които имаме,

1156
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
подаръци,

1157
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
те трябва да са завинаги.

1158
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Светът е корумпиран,
а ти мислиш наивно

1159
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
можете да го запазите.

1160
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Но представете си...

1161
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...какво можем да направим заедно,

1162
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
ти и аз,

1163
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
можем да управляваме света.

1164
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Присъедини се към мен... братко.

1165
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Аз не съм ти брат.

1166
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Вие избрахте
грешната страна, Лазар.

1167
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
защо

1168
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Защото не избирам злото?

1169
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Светът е зъл!

1170
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Мъжете са вродено зли.

1171
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Не можете да ги спасите.

1172
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Не вярвам в това.

1173
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Тогава си проклет глупак

1174
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
и безсмъртие
се губи за вас.

1175
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Когато ме върнаха...

1176
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...видях светлина,

1177
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
и аз следвам тази светлина.

1178
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Виждам светлината в хората.

1179
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
когато те гледам,

1180
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
всичко, което виждам, е тъмнина.

1181
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Тъмнината е красива.

1182
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
присъедини се към мен,

1183
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
и ще ти дам богатство
които само тъмнината може да осигури.

1184
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Това е последният ти шанс
за да се спасиш.

1185
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Предпочитам да умра отново
отколкото да се присъединя към теб, кучко.

1186
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Както желаете.

1187
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
хей хайде човече

1188
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Имам нужда от помощта ти, човече.

1189
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Хайде, имам нужда от помощта ти, човече.

1190
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Димитър!

1191
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
не!
не!

1192
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
о!

1193
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Хайде, Зо.
Хайде, Зо, не!

1194
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
Той умира.

1195
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Хайде, Зо. моля

1196
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Моля те, събуди се.

1197
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Не, моля!

1198
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
моля моля,
той ми е брат.

1199
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
повярвай ми,

1200
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
всичко е наред

1201
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
не!

1202
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
хей аз съм

1203
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
аз съм аз съм

1204
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
благодаря

1205
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
благодаря

1206
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
върви

1207
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
тръгвай!

1208
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
ще се оправя

1209
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
ще се оправя

1210
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
О, обичам те.

1211
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Мъртъв ли е?

1212
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
ако живее,
той ще похарчи останалото

1213
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
от живота му зад решетките.

1214
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
И така, вие казвате, че този човек,
Лазар,

1215
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
спаси живота ти,

1216
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
взе Димитрий
и целият му екип навън,

1217
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-и просто изчезна?
-да

1218
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Къде е сега?

1219
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
нямам представа

1220
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Знаеш, че все още ще го направим
арестувайте брат си.

1221
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
разбирам

1222
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Ще се срещнем в центъра.
Ще ги хвана тези задници

1223
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
разпитан и резервиран.

1224
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Приключвам тук.

1225
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Хей, хванахме го.

1226
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
къде отива той

1227
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Участък.

1228
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
как е тя

1229
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Разтърсен.

1230
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Все още искам да сложа охрана
върху нея обаче.

1231
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Само за няколко дни.

1232
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
- Съгласен.
- Капитане!

1233
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
капитане!
Трябва да видите това.

1234
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Тя е мъртва, капитане.

1235
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
Той няма да стигне далеч
в неговото състояние.

1236
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
Добре.

1237
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Нека сме наясно
какво има на масата.

1238
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Той се съгласява да приеме молбата.

1239
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Той се съгласява да сътрудничи напълно
с този офис.

1240
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Той се съгласява
да свидетелства като правителство

1241
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
свидетел срещу
други подсъдими.

1242
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
И в замяна държавата
ще се съгласи да намали

1243
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
повдигнатите обвинения
срещу вашия клиент

1244
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
за подпомагане и съучастие в
престъпно предприятие.

1245
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Какво означава всичко това?

1246
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Това означава да им кажеш
всичко

1247
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
те искат да знаят,
истината.

1248
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Вие се съгласявате да свидетелствате
когато ти се обадят,

1249
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
и молите да помогнете
и съучастничество, което

1250
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
по същество означава това
сте знаели или сте помогнали

1251
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
останалите подсъдими
при извършване на престъпления.

1252
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
И ако съм съгласен,
Нямам време, нали?

1253
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
погрешно

1254
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
В съответствие с
Щат Мисисипи

1255
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
насоки за присъди,

1256
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
ще бъдете изправени пред затвор

1257
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
не повече от пет години.

1258
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
П-- пет години?

1259
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
дръж се

1260
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Въз основа на показанията на моя клиент
и сътрудничество,

1261
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
той не трябва да прави повече
от шест месеца.

1262
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Алонзо Йънг,

1263
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
имаш много
хора, които се борят за вас.

1264
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Една година е най-доброто
мога да направя,

1265
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
и това се основава на
добро поведение

1266
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
докато излежава.

1267
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Получаваш втори шанс, Зо.

1268
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Вземете го.

1269
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
Сестра ти е права.

1270
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Добре.

1271
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Мъдро решение.

1272
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Вашият адвокат и аз
ще изработи всички подробности.

1273
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
погледни ме

1274
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Една година трябва да ви даде
достатъчно време

1275
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
да измисля промяна в кариерата
докато излезеш.

1276
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
разбираме ли се

1277
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Да, госпожо.

1278
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
Моля те, той ми е брат.

1279
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Една секунда.
-Добре.

1280
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
хей
Направихте правилния избор.

1281
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Дори и с предстоящото

1282
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
заплаха за вашата безопасност

1283
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
сега отстранен от улиците,

1284
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
сигурен ли си, че искаш

1285
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
все още остава в Джаксън?

1286
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Джаксън е моят дом
и обичам работата си.

1287
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
но...

1288
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
наистина, искам да съм тук

1289
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
когато Алонсо излезе.

1290
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Знаеш ли, може и да не мога
да го предпазя от всичко,

1291
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
но аз ще...

1292
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
винаги, винаги го подкрепяйте.

1293
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Той е късметлия, че те има.

1294
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
хей

1295
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
хей

1296
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
как си

1297
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Какво искаш?
-Информация.

1298
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Каква информация?

1299
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Да, нисък си.

1300
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Така беше и вашето известие.

1301
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Което ми струва повече.

1302
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Каква е настройката?

1303
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Имаме две ченгета на смяна,

1304
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
и един публикуван отвън.

1305
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Ударихме тази вечер.

1306
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
Значи си бил ти.

1307
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Поръчковото момче на Деметриус.

1308
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Не заслужавате тази значка.

1309
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Свърши се.

1310
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
О, развълнуван съм да бъда
докладване на вас от

1311
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
тези сега тихи улици.

1312
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Само преди седмици те бяха у дома
до един от най-лошите, свързани с наркотиците

1313
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
насилия в историята на нашия град.

1314
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Хората се страхуваха
да пазаруват в магазините.

1315
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Но заради скорошния арест

1316
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
от голямата наркогрупа на Джексън,

1317
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Щастлив съм да го съобщя
бизнесът започва да

1318
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
съживи още веднъж.

1319
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Специални благодарности на
органите на реда и...

1320
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...някой друг
за техните усилия.

1321
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
И въпреки че тези арести
са само една малка победа

1322
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
във войната срещу наркотиците,

1323
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
ще продължим да се борим

1324
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
да си върнем града.

1325
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Аз съм Ванеса Йънг, докладваща.

1326
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
Страхотна работа.

1327
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Вие също.
Честно казано не се сетих

1328
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
бихме могли да направим доклад

1329
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
така.

1330
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
чакай ме

1331
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
благодаря

1332
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Трябва ли да се притеснявам?

1333
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Искам да кажа, че само се появяваш
когато животът ми е в опасност.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Не, мисля, че си добър.

1335
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
аз...

1336
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Аз... не исках да си тръгвам
без да те видя.

1337
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
напускане?

1338
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
да

1339
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Не мога да остана толкова дълго
тъй като Деметриус е там.

1340
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Трябва да го намеря,
да завършим започнатото.

1341
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Реших това.

1342
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
и...

1343
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...затова ти донесох това.

1344
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Правилно благодаря
за спасяването на живота на брат ми.

1345
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
И моя.

1346
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
то...

1347
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...представлява изцеление.

1348
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Хората знаят, че са вътре
сигурни ръце, когато видят

1349
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
някой с него.

1350
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Бъдете внимателни.

1351
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
И се върнете преди
Изваден съм от пазара.